1 00:02:50,528 --> 00:02:53,486 Figliolo, questo è il terza volta questa settimana. 2 00:02:53,861 --> 00:02:55,320 Dovresti cambiare i tuoi modi. 3 00:02:55,611 --> 00:02:57,195 Da quando lo fai possiedi questa foresta? 4 00:02:58,570 --> 00:03:00,778 Prima o poi lo farò perdere la pazienza. 5 00:03:51,820 --> 00:03:53,653 -Ciao, Juli. - Buongiorno signora. 6 00:03:54,153 --> 00:03:57,153 - Abbiamo appena superato il tuo villaggio. - Cosa intendi? 7 00:03:57,403 --> 00:04:02,195 - Non hai detto che eri di Ófalu? - SÌ. E questo te lo ricordi? 8 00:04:02,361 --> 00:04:06,320 Qualunque cosa. Viene con la mia professione. Allora, cosa sta succedendo, Juli? 9 00:04:06,945 --> 00:04:09,028 La zuppa in frigo, cosa dovrei farne? 10 00:04:09,278 --> 00:04:11,986 Non lo vogliamo. Versalo fuori. 11 00:04:12,153 --> 00:04:13,820 Lo lascerò se lo è dura male domenica. 12 00:04:13,986 --> 00:04:18,195 No, versalo. Oppure mangialo. Hai trovato i soldi? 13 00:04:18,403 --> 00:04:20,570 Sì, grazie, signora. 14 00:04:20,778 --> 00:04:23,278 Il segnale si sta indebolendo Riattacco, ok? Ciao. 15 00:04:34,153 --> 00:04:35,695 Stavi sbavando di nuovo. 16 00:04:36,528 --> 00:04:40,361 Lasciami in pace. Lo sei stato tormentarmi da quando siamo partiti. 17 00:04:40,570 --> 00:04:42,486 Sto lavorando da solo pronto per la caccia. 18 00:04:43,403 --> 00:04:45,695 Potresti farne qualcuna testosterone te stesso. 19 00:04:49,611 --> 00:04:50,570 Ehi, Marta! 20 00:04:52,236 --> 00:04:53,153 Relax. 21 00:05:04,903 --> 00:05:09,653 - Sei sicuro che si adatterà a questo terreno? -Andris. Vanno sempre bene, vero? 22 00:05:09,986 --> 00:05:11,820 Fazekas odia davvero questo piano. 23 00:05:12,695 --> 00:05:18,528 Per lui queste forme e le strisce sono, si sa, un po' gay. 24 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Ciao. 25 00:05:29,528 --> 00:05:33,236 Ciao Kristóf, come stai? Vorrei sapere quale sarà la decisione. 26 00:05:33,445 --> 00:05:37,695 Márta, dovrai discutere questo con il signor Csurgói in persona. 27 00:05:37,945 --> 00:05:40,320 Beh, questo è un problema perché Vado in montagna 28 00:05:40,445 --> 00:05:41,736 e ci sarà nessuna ricezione lì. 29 00:05:41,861 --> 00:05:44,153 Capisco ma non posso dirlo qualsiasi cosa prima di discuterne con... 30 00:05:44,278 --> 00:05:46,278 Ascolta, Kristóf, non me ne frega niente una merda sui tuoi problemi. 31 00:05:46,445 --> 00:05:49,028 Ti ho dato un sacco di tempo, ora ti do altri 20 minuti 32 00:05:49,195 --> 00:05:51,570 per effettuare il bonifico, dopo che spengo il telefono, 33 00:05:51,736 --> 00:05:53,611 e quando lo cambio indietro lunedì lo sarai 34 00:05:53,778 --> 00:05:58,445 sulla prima pagina di ogni giornale. OK? Quindi pensa velocemente. Grazie, ciao. 35 00:06:07,195 --> 00:06:09,736 Fazekas può andare a farsi fottere. Questo è un design di livello mondiale. 36 00:06:09,861 --> 00:06:13,403 Lo sappiamo, Gyula. E lo abbiamo messo giù. 37 00:06:15,986 --> 00:06:19,820 Mi dispiace, signor sottosegretario, ho bisogno per parlare con il presidente. 38 00:06:19,986 --> 00:06:20,903 Per favore. 39 00:06:24,486 --> 00:06:27,153 Kropp ha chiamato. Vuole una risposta adesso. 40 00:06:27,320 --> 00:06:30,236 Quella spudorata puttana del cazzo. 41 00:06:33,236 --> 00:06:34,778 Sono un sacco di soldi. 42 00:06:36,361 --> 00:06:39,028 Avremmo potuto avere Scherf ucciso per questa cifra. 43 00:06:39,195 --> 00:06:41,153 Mi dispiace averti fatto aspettare. 44 00:06:44,070 --> 00:06:46,070 Ti è mai stato detto? quanto stai bene in nero? 45 00:06:46,320 --> 00:06:49,945 No, non oggi almeno. A cosa devo fare? dobbiamo il piacere di questo invito? 46 00:06:50,570 --> 00:06:52,820 Mi è stato detto che hai parlato in modo sensato. 47 00:06:53,528 --> 00:06:57,736 Vorrei chiedervi il vostro... aiuto con una questione molto importante. 48 00:06:58,570 --> 00:06:59,528 Sto ascoltando. 49 00:07:01,070 --> 00:07:02,445 Sembra che... 50 00:07:02,861 --> 00:07:05,195 dobbiamo fare sicuro che il tuo cliente lo sia 51 00:07:05,320 --> 00:07:07,611 giudicato colpevole dal tribunale di secondo grado. 52 00:07:07,778 --> 00:07:09,278 Non lo decido da solo. 53 00:07:09,403 --> 00:07:10,903 Il giudice non sarà un problema. 54 00:07:11,028 --> 00:07:12,945 Speravamo di no creare problemi. 55 00:07:13,195 --> 00:07:15,903 Suppongo che tu sappia che non l'ho fatto perso una causa per molto tempo. 56 00:07:16,403 --> 00:07:19,195 Naturalmente ne siamo consapevoli. 57 00:07:19,695 --> 00:07:22,153 - Cosa ne pensi? - Ha tutte le carte. 58 00:07:22,236 --> 00:07:25,945 Quella registrazione non può essere resa pubblica. Dobbiamo guadagnare tempo. 59 00:07:36,070 --> 00:07:37,153 Possiamo andare? 60 00:07:37,778 --> 00:07:41,778 Dobbiamo aspettare. Loro chiesto venti minuti. 61 00:07:43,028 --> 00:07:44,028 Chi sono? 62 00:07:49,611 --> 00:07:52,570 - Quindi è deciso? - E' stato deciso molto tempo fa. 63 00:07:57,945 --> 00:07:59,445 Ecco come sta andando esserlo d'ora in poi? 64 00:08:00,695 --> 00:08:02,736 Che la mia opinione non conta? 65 00:08:03,195 --> 00:08:04,903 Laci, per favore! Sono affari miei, vero? 66 00:08:05,570 --> 00:08:06,903 Lasciami decidere cosa voglio. 67 00:08:09,070 --> 00:08:13,153 Ascoltare. Ricevi un'offerta commerciale che potrebbe essere un buon investimento 68 00:08:13,403 --> 00:08:17,278 per la nostra azienda nel lungo periodo. E poi ricatti 69 00:08:17,445 --> 00:08:19,695 uno dei più influenti uomini d'affari del paese. 70 00:08:20,403 --> 00:08:21,903 Era un obiettivo aperto, Non potevo perderlo. 71 00:08:22,153 --> 00:08:26,445 No, l'offerta originale, quello era l'obiettivo aperto. 72 00:08:27,236 --> 00:08:28,986 Ahi, merda. 73 00:08:29,153 --> 00:08:31,153 Tesoro, come è possibile? sei così goffo? 74 00:08:33,903 --> 00:08:36,361 Laci. Sul serio... 75 00:08:37,528 --> 00:08:39,695 da cosa ti aspetti una vecchia scoreggia su cui posso andare a fanculo 76 00:08:39,861 --> 00:08:41,486 con una penna cinese da 200 dollari? 77 00:08:41,653 --> 00:08:43,445 Potrebbe non esserlo abituato a questo stile. 78 00:08:43,611 --> 00:08:45,486 Questo è esattamente ciò sto parlando di. 79 00:08:48,153 --> 00:08:50,153 Non capisco perché Scherf è così importante per te. 80 00:08:53,153 --> 00:08:56,445 Non fregare i clienti, è quello che dici sempre. 81 00:08:56,903 --> 00:09:01,278 Potremmo passare ad un altro livello. Invece ti fai un altro nemico. 82 00:09:01,445 --> 00:09:03,945 E avrai una macchina nuova per la tua piccola collezione. 83 00:09:04,611 --> 00:09:06,778 Márta, ti prego, non farlo fare qualcosa di stupido. 84 00:09:07,445 --> 00:09:09,861 OK, sembra che sopravvivrai. 85 00:09:11,903 --> 00:09:15,403 Scherf si espande in modo molto audace. E Csurgói è finito. 86 00:09:17,611 --> 00:09:19,153 Ne sta facendo di più e più errori. 87 00:09:19,778 --> 00:09:22,028 Non tollereranno le sue stupidità per molto tempo. 88 00:09:22,778 --> 00:09:24,611 E poi arriverà il momento di István. 89 00:09:26,195 --> 00:09:28,236 - Da dove l'hai preso? - Lo so. 90 00:09:32,403 --> 00:09:33,236 Csurgói? 91 00:09:34,236 --> 00:09:35,195 Ciao, Istvan. 92 00:09:35,486 --> 00:09:37,028 Che cosa succede? Sei tu arriverai qui oggi? 93 00:09:37,153 --> 00:09:39,486 aspettavo il tuo chiamata. Stiamo andando di fretta. 94 00:09:40,320 --> 00:09:42,153 OK, ma quando lo saranno arriverai qui? 95 00:09:43,653 --> 00:09:45,778 - Quando arriveremo lì? - Tra un'ora. 96 00:09:45,986 --> 00:09:47,445 Saremo lì tra mezz'ora. 97 00:09:47,611 --> 00:09:49,611 OK, allora vado avanti, la guida di caccia sta aspettando. 98 00:09:49,736 --> 00:09:51,653 OK, vai, ma lo sono un po' ferito. 99 00:09:51,945 --> 00:09:54,153 Ascolta, stavo aspettando per un'ora e mezza. 100 00:09:58,195 --> 00:10:01,070 ...la tragedia è avvenuta durante la demolizione di un edificio industriale 101 00:10:01,195 --> 00:10:02,570 quando il soffitto è crollato e 102 00:10:02,695 --> 00:10:04,403 dieci persone erano sepolto sotto le macerie. 103 00:10:04,986 --> 00:10:09,153 Sono morte due persone, diverse sono rimasti gravemente feriti. 104 00:10:09,361 --> 00:10:11,361 È un verdetto giusto e giusto. 105 00:10:11,486 --> 00:10:14,861 Il noto edificio l'appaltatore ha negato tutte le accuse 106 00:10:14,986 --> 00:10:20,236 e aiutato le famiglie delle vittime con 2 cospicue donazioni. 107 00:10:20,445 --> 00:10:23,778 Il ricorrente ha presentato ricorso contro la decisione, 108 00:10:24,070 --> 00:10:27,695 è previsto il nuovo processo per il 20 novembre. 109 00:10:29,153 --> 00:10:29,820 Che cos'è? 110 00:10:30,945 --> 00:10:34,070 Proprio come mi aspettavo. I soldi arrivato da Csurgói. 111 00:10:37,236 --> 00:10:41,278 - Laci, puoi chiedermi qualsiasi cosa. - Possiamo andare adesso? 112 00:10:58,278 --> 00:10:59,861 - Ti do un passaggio. - Non c'è bisogno. 113 00:11:01,153 --> 00:11:03,820 - So dove stai andando. - E allora, se lo sai? 114 00:11:04,528 --> 00:11:06,445 Meriti qualcuno meglio di lui. 115 00:11:09,528 --> 00:11:12,278 - Hai pensato a quello che ho detto? - Non ti voglio. 116 00:11:12,403 --> 00:11:14,153 Mi volevi prima. 117 00:11:14,570 --> 00:11:17,236 Non ti amo. Come può ti faccio capire? 118 00:11:19,653 --> 00:11:23,653 Ti porterò ovunque tu voglia. Possiamo andare domani, se vuoi. 119 00:11:24,320 --> 00:11:26,695 Io ho soldi, tu no so anche quanto. 120 00:11:29,528 --> 00:11:32,486 - Posso aspettare, Alina. - Dimenticati di me, Lori. 121 00:11:52,653 --> 00:11:53,903 Hai la carne? 122 00:11:57,903 --> 00:11:58,861 Non ancora. 123 00:12:00,028 --> 00:12:01,570 Lóri mi ha catturato di nuovo. 124 00:12:03,611 --> 00:12:07,153 - Mio zio Marci è molto preoccupato. - Non dovrebbe esserlo. 125 00:12:07,903 --> 00:12:09,653 Gli porterò il cervo entro stasera. 126 00:12:10,653 --> 00:12:12,986 Uscirò di nuovo nel pomeriggio, Lóri non c'è. 127 00:12:13,403 --> 00:12:18,361 - Sta diventando più sfacciato. - A causa del matrimonio. Stile Secu. 128 00:12:18,653 --> 00:12:21,361 Stai attento, ci sono i cacciatori tornano. 129 00:12:25,153 --> 00:12:26,945 - Molti? - Tre. Da Budapest. 130 00:12:38,903 --> 00:12:40,486 Me lo ha chiesto lui vai di nuovo con lui. 131 00:12:42,570 --> 00:12:45,320 Se lo chiederà ancora una volta, lo faremo picchiarlo con i ragazzi. 132 00:13:20,986 --> 00:13:22,986 - Buongiorno. - Mattina. 133 00:13:23,195 --> 00:13:25,528 - Hai trovato la strada facilmente? - Ho seguito le tue istruzioni. 134 00:13:26,236 --> 00:13:28,945 - Dove sono i tuoi due amici? - Stanno arrivando. 135 00:13:38,195 --> 00:13:39,153 Lo farà? 136 00:13:42,153 --> 00:13:43,153 Va bene. 137 00:13:44,820 --> 00:13:47,236 - Te la cavi bene. - Molti anni di esperienza. 138 00:13:49,486 --> 00:13:50,820 Ma non l'hai mai fatto stato qui prima. 139 00:13:51,195 --> 00:13:53,570 László mi ha consigliato il posto. Uno degli avvocati. 140 00:13:54,903 --> 00:13:56,695 Allora perché dovevo farlo? fare affari con te? 141 00:13:57,236 --> 00:14:00,570 Non caccia. Ho dovuto implorare che venga questo fine settimana. 142 00:14:04,236 --> 00:14:06,820 A quanto pare, lo faceva impiegato da qualche parte qui. 143 00:14:07,570 --> 00:14:09,903 - Laszló? - László Révész. 144 00:14:11,070 --> 00:14:13,570 - Non lo conosco. - Non ti stai perdendo molto. 145 00:14:36,903 --> 00:14:38,611 - CIAO! - EHI! 146 00:14:43,445 --> 00:14:46,236 - CIAO! - CIAO! L'ho tagliato! 147 00:14:46,361 --> 00:14:48,570 - Buongiorno. - Mattina. 148 00:14:49,028 --> 00:14:50,695 - Mi dispiace, siamo in ritardo. - Succede. 149 00:14:51,028 --> 00:14:55,153 - Marta Kropp. - Lori. E tu sei László. 150 00:14:56,653 --> 00:14:58,653 Il capo mi ha parlato di te. 151 00:14:59,195 --> 00:15:00,861 Solo cose buone. 152 00:15:02,403 --> 00:15:03,695 Saluti! 153 00:15:06,486 --> 00:15:07,653 Saluti! 154 00:15:15,820 --> 00:15:17,820 Sono quelle le nostre armi lì? 155 00:15:19,861 --> 00:15:22,695 L'ho scelto per te. Lo è un vero pezzo femminile. 156 00:15:23,695 --> 00:15:26,361 Lóri, hai pensato su tutto. 157 00:15:27,528 --> 00:15:28,528 Ehi. 158 00:15:30,528 --> 00:15:32,903 - Questo è tuo. - Grazie. 159 00:15:35,153 --> 00:15:38,320 - Sarà un problema. - Non preoccuparti. 160 00:15:39,361 --> 00:15:43,153 La foresta è lunga dieci chilometri. Ci sono sentieri ovunque. 161 00:15:45,611 --> 00:15:48,070 Se ti perdi puoi farlo segui lo streaming qui. 162 00:15:50,653 --> 00:15:54,945 - Grazie. - Lassù troverai cervi e cinghiali. 163 00:15:55,153 --> 00:15:59,195 - Orso? - Forse. Ma è meglio evitarli. 164 00:15:59,945 --> 00:16:01,361 Sono i più forti. 165 00:16:02,611 --> 00:16:03,903 Lo vedremo. 166 00:16:04,653 --> 00:16:09,153 Voi tre non andrete d'accordo uno stand di cervo. Vai separatamente. 167 00:16:10,820 --> 00:16:12,070 Ne avrai bisogno. 168 00:16:16,778 --> 00:16:18,153 Per lo più funzionano. 169 00:16:21,486 --> 00:16:22,528 Qualche domanda? 170 00:16:23,528 --> 00:16:25,445 - Non vieni? - No. 171 00:16:26,736 --> 00:16:28,570 Vado a chiudere gli occhi. 172 00:16:38,361 --> 00:16:42,195 BENE? Stiamo andando da quella parte. 173 00:16:43,070 --> 00:16:45,278 Con te non sopportiamo a possibilità di sparare a qualcosa. 174 00:16:45,403 --> 00:16:47,945 Tu almeno non lo fai con la tua ferita di guerra. 175 00:17:32,153 --> 00:17:35,070 Fottiti, maledetta stronza, 176 00:17:35,195 --> 00:17:38,570 perché cazzo l'hai fatto? devi mettermi qui? 177 00:17:50,445 --> 00:17:54,861 Che baracca è questa. Bella gaffa. 178 00:17:58,570 --> 00:18:00,403 Mi hai portato qui per questo pezzo di merda? 179 00:18:00,736 --> 00:18:03,278 Una bici da apprendista il ladro potrebbe aprirlo. 180 00:18:24,195 --> 00:18:26,528 Ok, andiamo. 181 00:18:30,195 --> 00:18:32,945 Fottiti... Maledetto bastardo mi ha portato nel buco del culo del nulla. 182 00:18:33,070 --> 00:18:35,695 - Siamo pari adesso. - Comunque, come sta tua madre? 183 00:18:51,486 --> 00:18:53,820 - Puoi tenere il passo? - Fare del nostro meglio. 184 00:18:55,320 --> 00:18:57,320 Laci, perché non l'hai fatto? portarmi qui prima? 185 00:18:57,611 --> 00:19:00,153 Forse perché era più difficile per fissare un appuntamento con te 186 00:19:00,320 --> 00:19:01,278 che con un ministro. 187 00:19:01,861 --> 00:19:03,403 Ero davvero occupato, sai. 188 00:19:03,611 --> 00:19:05,945 Non dimenticherò mai quello del pubblico ministero faccia quando hai consegnato 189 00:19:06,153 --> 00:19:08,903 dell'esperto di statica parere all'ultimo momento. 190 00:19:09,861 --> 00:19:13,403 - Hai sentito, Laci? Eri contrario. - Poteva finire male. 191 00:19:13,570 --> 00:19:16,486 Devi prendere rischi per il successo. 192 00:19:16,653 --> 00:19:18,570 Se non fosse per il la brillante Márta Kropp, 193 00:19:18,736 --> 00:19:20,820 Farei una disciplina gli orchi in prigione. 194 00:19:22,153 --> 00:19:23,903 Non senza motivo, sia chiaro. 195 00:19:25,945 --> 00:19:27,403 Cosa stai suggerendo? 196 00:19:28,653 --> 00:19:31,320 Quello di avere un buon avvocato non cambia i fatti. 197 00:19:32,528 --> 00:19:36,611 Laci, perché non vai? lotta per i diritti umani in India 198 00:19:36,736 --> 00:19:38,778 se ne hai uno simile forte senso di giustizia. 199 00:19:38,945 --> 00:19:41,320 Trattano i bianchi come gli dei lì comunque. 200 00:19:46,236 --> 00:19:49,153 Ecco, è così che si spara a un cervo. 201 00:19:49,361 --> 00:19:50,861 Maledizione, sei pazzo? 202 00:19:52,820 --> 00:19:54,153 Ci vediamo alla macchina. 203 00:19:54,903 --> 00:19:55,945 Fottuto coglione. 204 00:19:58,570 --> 00:20:00,986 - Perché hai dovuto provocarlo? - Non potevo più ascoltarlo. 205 00:20:09,986 --> 00:20:11,778 Davvero non capisco perché siamo qui. 206 00:20:12,320 --> 00:20:14,236 In teoria, lo siamo festeggiare e rilassarsi. 207 00:20:14,986 --> 00:20:16,320 Allora festeggiamo. 208 00:20:34,861 --> 00:20:38,570 Il giudice non sarà un problema. Speravamo che non ne facessi neanche tu. 209 00:20:38,695 --> 00:20:41,195 Suppongo che tu sappia che non l'ho fatto perso una causa per molto tempo. 210 00:20:41,320 --> 00:20:45,195 Naturalmente ne siamo consapevoli. Ecco perché ce ne assicureremo 211 00:20:45,361 --> 00:20:49,445 avrai tantissime opportunità per migliorare le tue statistiche 212 00:21:13,861 --> 00:21:15,903 - SÌ? - Ho la registrazione. 213 00:21:16,903 --> 00:21:18,903 - E? - Proprio come ci aspettavamo. 214 00:21:19,028 --> 00:21:21,653 Csurgói lo dice alla donna perdere la seconda istanza 215 00:21:22,028 --> 00:21:27,945 - Fottuta stronza. - Ciao? Riesci ancora a sentirmi? 216 00:21:28,528 --> 00:21:31,195 - Quindi la mancia era buona? - Sì, lo era. 217 00:21:32,445 --> 00:21:33,611 Quando arrivi qui? 218 00:21:33,986 --> 00:21:36,486 In serata. Salverò e poi me ne andrò. 219 00:21:37,236 --> 00:21:41,820 - Ho sparato a un cervo. - Carino. E Kropp? Si sta comportando bene? 220 00:21:42,653 --> 00:21:44,361 Fiducioso, come sempre. 221 00:21:45,153 --> 00:21:47,653 - Va bene, ne parliamo dopo. - OK. 222 00:22:45,403 --> 00:22:46,736 Shh... 223 00:22:48,820 --> 00:22:51,278 L'hai sentito? Là. 224 00:23:13,070 --> 00:23:15,070 Potrebbero finire con qualcosa dopo tutto. 225 00:23:18,820 --> 00:23:19,820 Colpito o mancato? 226 00:23:20,820 --> 00:23:22,361 - Che cos 'era questo? - Scusa. 227 00:23:22,903 --> 00:23:23,820 Cosa hai girato? 228 00:24:05,570 --> 00:24:08,236 Ehi, puoi sentirmi? 229 00:24:13,903 --> 00:24:15,153 Riesci a sentirmi? 230 00:24:20,778 --> 00:24:22,361 Cavolo, non posso crederci. 231 00:24:23,361 --> 00:24:26,945 - Devi respirarlo. - Ma è morto. 232 00:24:31,153 --> 00:24:32,445 Ovviamente non lo è. 233 00:24:38,986 --> 00:24:42,528 Ciao! Ciao! Riesci a sentirmi? 234 00:24:43,195 --> 00:24:47,778 Cavolo, lui è... Ciao! Fanculo questa merda. 235 00:24:51,695 --> 00:24:53,778 - Dammi una di quelle cose. - Quali cose? 236 00:24:53,903 --> 00:24:55,778 Per asciugarmi la mano, fottuto idiota. 237 00:25:13,986 --> 00:25:17,361 Márta, proviamo a calmarci. Lo era un incidente. Potrebbe succedere a chiunque. 238 00:25:18,070 --> 00:25:19,445 Ma non per me. 239 00:25:23,528 --> 00:25:24,570 È successo ancora. 240 00:25:29,570 --> 00:25:32,320 - Cosa dovremmo fare adesso? - Non lo so. Raccontiamo la guida. 241 00:25:32,445 --> 00:25:33,278 Veramente? 242 00:25:33,570 --> 00:25:36,320 Sì, chiamerà la polizia. Non conosciamo i modi locali. 243 00:25:36,486 --> 00:25:38,403 No, pensiamoci su. 244 00:25:38,528 --> 00:25:40,236 Pensare a cosa? È stato un incidente. 245 00:25:40,361 --> 00:25:44,611 Non essere così stupido. Durante un caccia illegale, senza porto d'armi. 246 00:25:44,736 --> 00:25:46,403 - E cosa fa quel cambiamento? - Che cosa? 247 00:25:46,528 --> 00:25:47,986 Che andrò in prigione per cinque anni per questo. 248 00:25:48,153 --> 00:25:49,195 - Non necessariamente. - SÌ. 249 00:25:49,403 --> 00:25:51,570 - Non lascerò che succeda. - Sì, giusto, tu. 250 00:25:53,861 --> 00:25:55,361 - Che cosa? - Non marcirò 251 00:25:55,486 --> 00:25:58,361 una prigione rumena mentre ci provi da capire nella villa di Budapest 252 00:25:58,486 --> 00:26:01,070 come tirarmi fuori e spendere tutti i miei soldi nel frattempo. 253 00:26:01,403 --> 00:26:02,570 E' questo che tu? pensi davvero a me? 254 00:26:02,695 --> 00:26:06,153 A chi cazzo importa Voi? Non stiamo parlando di te. 255 00:26:06,278 --> 00:26:10,236 OK. Non stai pensando chiaramente. Siediti e calmati. 256 00:26:13,153 --> 00:26:15,195 - Laci! - Ho detto di sedersi! 257 00:26:15,320 --> 00:26:17,278 Laci, non farlo. Per una volta non andremo 258 00:26:17,445 --> 00:26:20,361 secondo i tuoi dannati istinti. István, mi senti? 259 00:26:21,236 --> 00:26:22,986 - SÌ? - Dammi la radio. 260 00:26:23,861 --> 00:26:24,945 Sto ascoltando. 261 00:26:26,153 --> 00:26:28,278 - E' ridicolo. - Dammi la radio. 262 00:26:28,611 --> 00:26:30,153 Mi risponderai? 263 00:26:36,153 --> 00:26:37,736 Perché scherzare? 264 00:26:45,570 --> 00:26:47,486 - Mani dietro della tua testa. -Marta... 265 00:26:47,611 --> 00:26:48,445 Stai zitto! 266 00:26:56,486 --> 00:26:59,528 Ciao, Pista. Scusa, mio l'ulcera mi sta uccidendo, 267 00:26:59,695 --> 00:27:01,820 dobbiamo annullare la festa. 268 00:27:02,278 --> 00:27:03,445 Non sei stato tu a sparare? 269 00:27:03,570 --> 00:27:05,820 Laci ha quasi sparato a una volpe. 270 00:27:06,736 --> 00:27:09,653 Ascolta, torneremo indietro alla casa. Puoi restare. 271 00:27:10,403 --> 00:27:13,736 - Ovviamente. Migliora. - Grazie, ciao. 272 00:27:19,570 --> 00:27:20,861 E adesso che cazzo? 273 00:27:22,695 --> 00:27:25,070 Torno a Budapest, fai quello che vuoi. 274 00:27:26,361 --> 00:27:28,695 - Non devi immischiarti. - Sono già coinvolto. 275 00:27:28,820 --> 00:27:32,070 Peccato. Dammi il tuo telefono. 276 00:27:47,278 --> 00:27:50,861 - Sono dalla tua parte. - Allora aiutami. 277 00:28:14,153 --> 00:28:15,070 Viorel! 278 00:28:16,861 --> 00:28:18,611 vorrei prendere presto i cestini. 279 00:28:26,445 --> 00:28:27,486 Viorel! 280 00:29:27,653 --> 00:29:28,653 Qual è il piano? 281 00:29:31,903 --> 00:29:35,320 Non preoccuparti, penserò a qualcosa. Forse non eravamo nemmeno qui. 282 00:29:35,695 --> 00:29:39,361 Rintracceranno il tuo cellulare. Il tuo. Ho spento il mio alla diga. 283 00:29:44,153 --> 00:29:48,195 - Non hai molte possibilità. - Ma ne ho alcuni. 284 00:30:02,320 --> 00:30:03,195 Marci! 285 00:30:09,403 --> 00:30:12,611 Sarai pronto? Dobbiamo farlo. 286 00:30:13,153 --> 00:30:15,611 Áron è nei guai con il cervo. Lóri lo tiene d'occhio. 287 00:30:16,278 --> 00:30:19,945 - È un ragazzo intelligente, se la caverà. - Hai visto Viorel? 288 00:30:20,695 --> 00:30:22,736 Sono andato per i cestini e non era a casa. 289 00:30:23,361 --> 00:30:25,028 Deve aver capito ubriaco e si addormentò. 290 00:30:27,570 --> 00:30:28,820 Si presenterà. 291 00:30:29,028 --> 00:30:32,070 Alina, puoi portare tu? qualcosa da bere? 292 00:30:32,236 --> 00:30:33,736 Hai già bevuto cosa ho portato? 293 00:30:33,861 --> 00:30:35,403 Come farai? hai un matrimonio qui? 294 00:30:35,528 --> 00:30:38,528 C'è una sposa, c'è una sposo, il resto è solo decorazione. 295 00:30:38,736 --> 00:30:40,153 Va bene, ma vattene alcuni per gli ospiti. 296 00:30:40,278 --> 00:30:41,736 Fai presto, tesoro. 297 00:31:04,028 --> 00:31:06,570 - Vengo anch'io. - Che cosa? 298 00:31:07,403 --> 00:31:09,611 - Vengo anch'io. - Se vuoi. 299 00:32:06,361 --> 00:32:07,945 - Pomeriggio. - Pomeriggio. 300 00:32:08,070 --> 00:32:10,861 - Sembra che tu abbia fretta. - L'avvocato non si sente bene. 301 00:32:11,070 --> 00:32:12,236 Tieni il cervo? 302 00:32:12,403 --> 00:32:15,320 Ci sarà un matrimonio nel villaggio domani e vogliono un cervo. 303 00:32:22,986 --> 00:32:24,861 - Dove stai andando? - Facile. 304 00:32:57,778 --> 00:33:01,320 - Come ti senti? - Lo stesso. Cosa vuole? 305 00:33:01,528 --> 00:33:03,070 Vieni al camion, Ti mostrerò qualcosa. 306 00:33:03,195 --> 00:33:04,570 - Devo? - Venire. 307 00:33:22,445 --> 00:33:24,153 Lóri dice che voi due lo avete ucciso. 308 00:33:32,445 --> 00:33:35,278 Giusto, non ho tempo per queste cose, tesoro lo stomaco perforerà da un momento all'altro. 309 00:33:35,403 --> 00:33:36,945 Marta, fermati! Fermare! 310 00:33:37,070 --> 00:33:40,570 Sei brillante, tesoro. Questo è perché sei così importante per me. 311 00:33:40,736 --> 00:33:43,570 Di cosa stai parlando? C'è qualche contadino con un cadavere 312 00:33:43,695 --> 00:33:45,195 nel suo camion e mi accusi? 313 00:33:45,320 --> 00:33:49,278 Voi? L'ho pensato eravate voi due. 314 00:33:50,528 --> 00:33:51,570 Fottiti! 315 00:33:51,695 --> 00:33:54,445 Ascolta, tesoro. Non c'è problema. Non voglio prenderti per il culo. 316 00:33:54,570 --> 00:33:57,153 Voglio aiutare tutti. 317 00:33:57,236 --> 00:34:01,653 Ti dico una cosa. Possiamo scendono tutti da questo monte. 318 00:34:03,570 --> 00:34:05,236 Questo è un proiettile speciale. 319 00:34:07,736 --> 00:34:11,403 - Quanto pensi che valga? - Cosa ne pensi? 320 00:34:13,153 --> 00:34:16,653 Conosco qualcuno che lo pagherei 50.000 euro. 321 00:34:18,695 --> 00:34:19,778 Non così tanti soldi. 322 00:34:20,695 --> 00:34:23,611 - Considerando le circostanze. - Basterà per pagare entro domani. 323 00:34:24,695 --> 00:34:26,195 Ti do la pistola gratis. 324 00:34:27,028 --> 00:34:29,361 È un fine settimana, il le banche sono chiuse. 325 00:34:29,695 --> 00:34:32,486 Peccato, perché il l'offerta è valida fino a domani sera. 326 00:34:34,945 --> 00:34:36,695 Non posso garantire qualsiasi cosa dopo. 327 00:34:39,236 --> 00:34:41,278 - Qual è la garanzia? - Questo lo dico io. 328 00:34:44,195 --> 00:34:46,361 Ti libererai del corpo se arrivano i soldi? 329 00:34:49,486 --> 00:34:54,528 - Lo cercheranno. - Questo è il mio problema. 330 00:34:55,403 --> 00:34:57,153 Pensaci. 331 00:34:58,028 --> 00:34:59,611 Troverai la tua strada giù, vero? 332 00:35:14,653 --> 00:35:18,486 Ciao, ora parto. Ti ho inviato l'mp4. 333 00:35:18,861 --> 00:35:21,570 - Non andartene ancora. - Perché? 334 00:35:21,695 --> 00:35:24,736 Vai da Ciccione e chiediglielo lui a darti 50000 euro in contanti. 335 00:35:24,986 --> 00:35:28,070 - Ora? - Sì, adesso. Vai allo stronzo. 336 00:35:28,195 --> 00:35:30,695 - Vuol dire ore. - Non importa, la situazione è cambiata. 337 00:36:43,236 --> 00:36:47,486 Laci, mi dispiace di averti spaventato. Mi sono spaventato molto. Mi dispiace. 338 00:36:51,028 --> 00:36:54,778 Tesoro, ti comporti sempre bene così, semplicemente non te ne accorgi. 339 00:36:59,820 --> 00:37:00,903 Mi dispiace. 340 00:37:01,195 --> 00:37:04,861 Sei un po' in ritardo. Puoi ci scusiamo ma non ci aiuta. 341 00:37:08,403 --> 00:37:12,736 Ascolta, ci stavo pensando. Diamo la colpa di tutto a Lóri. 342 00:37:14,611 --> 00:37:17,278 Insieme possiamo farcela esso. Conosciamo le persone. 343 00:37:18,445 --> 00:37:20,778 Sai che la mia confessione di per sé non è sufficiente. 344 00:37:20,903 --> 00:37:23,070 - Coinvolgeremo István. - Veramente? 345 00:37:23,195 --> 00:37:24,736 - Sì. - Ne sei sicuro? 346 00:37:25,778 --> 00:37:27,528 Ovviamente. Ha bisogno di me. 347 00:37:30,153 --> 00:37:31,236 Posso convincerlo. 348 00:37:32,445 --> 00:37:33,861 Ma solo se mi sostieni. 349 00:37:36,986 --> 00:37:38,278 Non mi piace. 350 00:37:38,403 --> 00:37:41,653 Perché no? Chi fai tu pensi che ci crederebbero? 351 00:37:42,736 --> 00:37:45,028 L'arma del delitto è sua organizza cacce illegali, 352 00:37:45,153 --> 00:37:46,611 ci ha ricattato, fallo vuoi che continui? 353 00:37:46,778 --> 00:37:48,153 Qual è il tuo problema? 354 00:37:51,570 --> 00:37:55,570 Lori. Non ha sparato a quell'uomo. 355 00:37:55,986 --> 00:37:56,903 L'hai fatto. 356 00:37:59,736 --> 00:38:02,195 Troveresti davvero un uomo innocente condannato solo per salvarti? 357 00:38:05,695 --> 00:38:07,278 Laci, perché sei tu? mi stai facendo questo? 358 00:38:08,445 --> 00:38:09,986 Lo avresti fatto hai premuto il grilletto? 359 00:38:11,528 --> 00:38:13,528 - Là, nella foresta? - No. Non sono stupido. 360 00:38:14,986 --> 00:38:17,195 - Stai mentendo. Stai mentendo di nuovo. - Vaffanculo. 361 00:38:17,778 --> 00:38:22,570 Non sarò accusato di connivenza. Aspetteremo che arrivino i soldi. 362 00:38:22,778 --> 00:38:25,153 Ma non ti aiuterò con un'altra furia. 363 00:40:14,070 --> 00:40:15,195 Cosa stai facendo qui? 364 00:40:20,070 --> 00:40:21,278 Ti sto cercando. 365 00:40:25,278 --> 00:40:25,736 Perché? 366 00:40:25,903 --> 00:40:27,903 Lascia in pace Alina se non vuoi guai. 367 00:40:29,028 --> 00:40:32,653 - È per questo che sei venuto? - SÌ. La prossima volta saremo di più. 368 00:40:32,820 --> 00:40:34,153 E questo andrà bene per Alina? 369 00:40:34,945 --> 00:40:37,653 Se lo scoprono nel villaggio cosa fai nella tua capanna? 370 00:40:38,236 --> 00:40:40,570 Ti ucciderebbero prima di loro dire cose cattive su di lei. 371 00:40:40,736 --> 00:40:43,528 Sei sicuro? Era molto esperta fin da piccola... 372 00:40:47,611 --> 00:40:50,195 Attento, Lori. Attento. 373 00:41:22,695 --> 00:41:23,695 Ehi, figliolo! 374 00:42:22,861 --> 00:42:24,195 Dio dannazione! 375 00:43:00,736 --> 00:43:01,778 Cosa stai facendo qui? 376 00:43:03,028 --> 00:43:04,778 È ora di cena, ho pensato Te lo farei sapere. 377 00:43:10,403 --> 00:43:11,570 Non ho fame. 378 00:43:21,695 --> 00:43:22,903 Hai paura? 379 00:43:24,903 --> 00:43:28,986 No. Ti fidi di questo contadino? 380 00:43:29,861 --> 00:43:33,736 Non mi fido chiunque. Tranne te. 381 00:43:34,570 --> 00:43:38,153 Sei pazzo? Laci potrebbe tornare da un momento all'altro. 382 00:43:38,695 --> 00:43:40,486 E' cupo nella sala da pranzo. 383 00:43:54,028 --> 00:43:58,153 Non è un grosso problema. Mio l'uomo sarà qui entro mezzanotte. 384 00:43:59,403 --> 00:44:01,278 Tutto sarà ordinato entro la mattina. 385 00:44:03,945 --> 00:44:06,028 Sei più importante per me più di ogni altra cosa. 386 00:44:10,236 --> 00:44:11,528 Ci vediamo di sotto. 387 00:44:14,570 --> 00:44:15,903 Truccati un po'. 388 00:45:01,820 --> 00:45:03,361 Cosa vuole qui? 389 00:45:05,028 --> 00:45:06,320 Forse verrai picchiato. 390 00:45:13,695 --> 00:45:16,486 - Sera! - E' qui che si svolgerà il matrimonio? 391 00:45:16,653 --> 00:45:20,986 - Dipende da chi lo chiede. - Un grande cervo. Lo vuoi o no? 392 00:45:21,945 --> 00:45:26,153 - Stiamo bene senza. - Non sono io a offrirlo. 393 00:45:29,070 --> 00:45:34,653 È un regalo della città persone. L'hanno girato questo pomeriggio. 394 00:45:34,778 --> 00:45:38,403 Abbattetelo, ragazzi. Lascialo andare. 395 00:45:39,195 --> 00:45:43,278 La tua piccola mogliettina lo farà irromperti. 396 00:45:44,070 --> 00:45:46,278 Ti spezzerò prima! 397 00:46:16,736 --> 00:46:18,153 Grazie, caro. 398 00:46:25,528 --> 00:46:26,403 Grazie. 399 00:46:30,945 --> 00:46:31,903 Grazie. 400 00:46:51,653 --> 00:46:54,236 - Sera. - Sera. 401 00:46:54,445 --> 00:46:57,486 - Buonasera. - Se non me lo chiedi 402 00:46:57,611 --> 00:47:00,445 chi possiamo ringraziare per il dono? 403 00:47:01,945 --> 00:47:04,278 Non menzionarlo. Spero che tu possa usarlo. 404 00:47:05,153 --> 00:47:08,361 SÌ. Ma vogliamo pagarlo. 405 00:47:09,861 --> 00:47:11,445 Non offendetemi, ragazzi. 406 00:47:12,570 --> 00:47:14,195 Viva la giovane coppia! 407 00:47:14,653 --> 00:47:16,403 Berrai un brindare a loro con noi? 408 00:47:16,611 --> 00:47:18,236 Ovviamente. Venire. 409 00:47:23,195 --> 00:47:24,986 - Porta altri bicchieri. - A cosa stai bevendo? 410 00:47:25,153 --> 00:47:28,695 Quello ha sparato a un cervo questo pomeriggio. Dovremo accontentarci, 411 00:47:28,820 --> 00:47:31,486 - Áron non si è ancora fatto vivo. - E' ancora presto. 412 00:47:31,611 --> 00:47:33,570 Oppure ha paura di affrontarmi. 413 00:47:34,903 --> 00:47:36,820 Ecco il ragazzo. 414 00:47:39,403 --> 00:47:41,153 Quindi, hai pensato tutto è finito correttamente? 415 00:47:41,736 --> 00:47:43,736 Bene, ti auguro il meglio! Grazie. 416 00:47:44,611 --> 00:47:46,903 - Congratulazioni. - Ti auguro felicità. 417 00:47:47,611 --> 00:47:50,945 - Grazie. - E molti bambini. 418 00:48:14,486 --> 00:48:15,861 Hai una luce? 419 00:48:19,403 --> 00:48:20,736 Non fumo. 420 00:48:26,695 --> 00:48:29,778 - Perché non sei dentro? - Non me lo permetteranno. 421 00:48:36,820 --> 00:48:39,861 Quel percorso verso il Castello delle Meraviglie, esiste ancora? 422 00:48:39,986 --> 00:48:41,028 Lo fa. 423 00:48:41,486 --> 00:48:45,278 Ci andavo spesso quando... era più giovane. Posto meraviglioso. 424 00:48:45,778 --> 00:48:47,153 Se lo dici tu. 425 00:48:49,861 --> 00:48:52,653 - Non è lontano, vero? - Lasci il villaggio, cammina per 426 00:48:52,778 --> 00:48:55,236 un quarto d'ora e poi il sentiero sale a destra. 427 00:48:55,653 --> 00:48:59,570 Posso portarti lì. Solo dieci euro. 428 00:49:39,653 --> 00:49:43,778 - Hai già concordato qualcosa? - Non ancora. 429 00:49:46,028 --> 00:49:50,736 - Non arrabbiarti, Alina. Si presenterà. - Allora dovrei andare? 430 00:49:51,736 --> 00:49:53,861 No, vado, lascialo e basta finisco la sigaretta. 431 00:49:54,695 --> 00:49:56,736 Andiamo, prima vai prima torniamo. 432 00:50:04,486 --> 00:50:07,570 - Dove stai andando? - Cercheremo tuo fratello. 433 00:50:08,403 --> 00:50:10,820 - Verrò con te. - Se rimani indietro, ti lasceremo. 434 00:50:11,153 --> 00:50:12,403 Hai da accendere? 435 00:50:15,403 --> 00:50:19,986 - Dici che dovrei sniffarlo dal naso? - Quella è notte, sbuffala. 436 00:50:26,236 --> 00:50:27,361 Stai bene, Boti? 437 00:50:29,153 --> 00:50:31,153 - Qualcosa del genere. - Niente? 438 00:50:31,861 --> 00:50:32,861 Non sento niente. 439 00:50:37,403 --> 00:50:39,153 Allora vieni a bere qualcosa. 440 00:50:41,361 --> 00:50:43,570 - Vado a fare una passeggiata. - A quest'ora? 441 00:50:45,445 --> 00:50:48,153 La luna splende. Tesoro. 442 00:50:58,070 --> 00:51:02,736 Laci! Non lo farai qualcosa di stupido, vero? 443 00:51:03,403 --> 00:51:04,695 A cosa stai pensando? 444 00:51:06,361 --> 00:51:08,361 Una soluzione sobria e legale. 445 00:51:08,653 --> 00:51:11,320 Perché, ce n'è bisogno per questo? Non sono obbligato 446 00:51:11,486 --> 00:51:13,278 denunciare mia moglie alla polizia. 447 00:51:14,736 --> 00:51:17,070 E proprio adesso lo sei il nostro cliente più importante. 448 00:51:20,236 --> 00:51:21,528 Stai solo attento. 449 00:51:37,236 --> 00:51:39,695 -Aron! - Svegliati! 450 00:51:44,361 --> 00:51:45,736 Burkus, buon cane. 451 00:51:52,528 --> 00:51:56,861 Cerca, Burkus. Dov'è il tuo padrone? Vai, cerca! 452 00:54:04,486 --> 00:54:05,820 Mi slegherai? 453 00:54:09,611 --> 00:54:10,653 No. 454 00:54:12,986 --> 00:54:17,195 Cosa? Lasciami andare. 455 00:54:17,361 --> 00:54:19,361 Mi ascolterai ora con molta attenzione. 456 00:54:21,570 --> 00:54:25,528 So di Csurgói. Io sapere cosa stai pianificando. 457 00:54:29,028 --> 00:54:30,153 Che cosa? 458 00:54:33,903 --> 00:54:35,403 Non ti arrendi mai, vero? 459 00:54:40,778 --> 00:54:45,570 Questo è il motivo per cui vorremmo farlo assicurati di averne in abbondanza 460 00:54:45,695 --> 00:54:48,820 opportunità in futuro per migliorare le tue statistiche 461 00:54:49,153 --> 00:54:50,070 Dove hai preso questo? 462 00:54:50,278 --> 00:54:52,861 Ma per questo dobbiamo avere István Scherf fuori dai piedi 463 00:54:52,986 --> 00:54:53,903 per un periodo più lungo 464 00:54:54,070 --> 00:54:54,820 È tutto? 465 00:54:54,945 --> 00:54:55,986 Lasciami andare! 466 00:54:58,986 --> 00:55:02,528 Spero che tu capisca che è così un'offerta che non puoi rifiutare. 467 00:55:05,528 --> 00:55:07,903 Csurgói ha cercato di trovare il mio punto debole da molto tempo. 468 00:55:08,486 --> 00:55:11,403 Soprattutto perché le cose ha iniziato ad andare così bene per me. 469 00:55:11,528 --> 00:55:13,986 Questa è una stronzata, tu fraintendere l'intera faccenda. 470 00:55:23,070 --> 00:55:24,820 Da quanto tempo hai? avuto intenzione di farlo? 471 00:55:25,695 --> 00:55:27,861 - Sembra una merda, vero? - Che cazzo vuoi? 472 00:55:28,986 --> 00:55:32,320 Voglio che tu continui a rappresentare me al meglio delle tue conoscenze e 473 00:55:32,486 --> 00:55:35,195 garanzia che sarò assolto anche in seconda istanza. 474 00:55:35,361 --> 00:55:37,070 - Garantirlo? - Per il tuo bene. 475 00:55:37,236 --> 00:55:38,778 Esatto, e ce l'hai fatta questo spettacolo per questo? 476 00:55:38,903 --> 00:55:41,820 Abbiamo firmato un contratto, certo che lo sono al tuo fianco fino alla conclusione del caso. 477 00:55:41,986 --> 00:55:45,528 - Ti conosco meglio di così. - Lasciami andare, per l'amor del cielo! 478 00:55:47,153 --> 00:55:49,861 - No, no, no! - Sei nei guai, capito? 479 00:55:50,778 --> 00:55:55,570 Hai completamente torto. Non che sono affari tuoi. 480 00:55:55,695 --> 00:55:58,986 Csurgói voleva vedermi. E perché sapevo che lo era 481 00:55:59,153 --> 00:56:03,028 l'attività più importante del mio cliente rivale, ho registrato la conversazione. 482 00:56:03,153 --> 00:56:06,153 Mi ha chiesto di mandare a puttane il secondo esempio, ma non ho accettato la sua offerta. 483 00:56:06,611 --> 00:56:07,820 - NO? - NO! 484 00:56:08,153 --> 00:56:10,570 Il problema è che, davvero non posso crederci. 485 00:56:16,195 --> 00:56:18,445 Non sei il tipo da farlo perdere un'occasione come questa. 486 00:56:19,195 --> 00:56:21,486 Non sono il tipo da farlo fanculo neanche i miei clienti. 487 00:56:24,653 --> 00:56:26,153 Perché non me ne hai parlato? 488 00:56:26,361 --> 00:56:28,570 Perché pensavo che lo fosse meglio se non lo sapevi. 489 00:56:34,695 --> 00:56:36,195 Ho bisogno di una garanzia. 490 00:56:38,195 --> 00:56:41,778 Ho i contratti e documenti del tuo appartamento di lusso, 491 00:56:41,945 --> 00:56:44,028 una telefonata e il l'accusa ti perseguirà. 492 00:56:44,945 --> 00:56:47,903 E poi c'è questo piccolo pacchetto che hai lasciato 493 00:56:48,070 --> 00:56:49,611 nel bosco questo pomeriggio. 494 00:56:50,403 --> 00:56:52,695 Quindi davvero non lo fai cambiare idea strada facendo. 495 00:56:54,070 --> 00:56:59,861 Quando la seconda istanza è passo, ripuliremo tutto questo pasticcio. 496 00:57:06,486 --> 00:57:07,736 È così che lo vuoi? 497 00:57:14,070 --> 00:57:15,236 Vaffanculo, 498 00:57:16,653 --> 00:57:19,070 non ci sarà un secondo per esempio, almeno non con me. 499 00:57:19,445 --> 00:57:22,861 Ci sarà. E mi difenderai. 500 00:57:48,153 --> 00:57:49,153 Áron! 501 00:58:49,361 --> 00:58:50,736 Posso aiutarti con qualcosa? 502 00:58:52,195 --> 00:58:53,361 No, grazie. 503 00:59:06,903 --> 00:59:08,403 Vieni, ti ho rifatto il letto. 504 00:59:14,736 --> 00:59:18,195 - Conosci Lori? - Lo conosco. 505 00:59:19,486 --> 00:59:21,695 Ho bisogno di parlargli, mi porterai da lui? 506 00:59:22,403 --> 00:59:25,820 - Vuoi andarci adesso? - SÌ. 507 00:59:28,820 --> 00:59:30,903 - Andiamo. - Grazie. 508 00:59:39,778 --> 00:59:42,153 Questo Lóri gli piace soldi, vero? 509 00:59:43,195 --> 00:59:45,528 Stai attento con lui. E' il tipo Secu. 510 01:00:08,403 --> 01:00:09,403 Lori! 511 01:00:21,528 --> 01:00:23,153 Ho portato un ospite. 512 01:00:26,278 --> 01:00:27,611 Nemmeno il suo camion è qui. 513 01:00:35,153 --> 01:00:36,445 Gesù Cristo! 514 01:00:42,070 --> 01:00:42,695 Lori! 515 01:00:44,611 --> 01:00:45,653 Lori! 516 01:00:51,611 --> 01:00:52,861 Che gli succede? 517 01:01:02,236 --> 01:01:06,986 Alina? Alina, stai bene? 518 01:01:08,361 --> 01:01:09,945 Non volevo questo. 519 01:01:14,403 --> 01:01:16,320 Non avrei dovuto lamentarmi. 520 01:01:17,570 --> 01:01:22,778 A chi? Alina, puoi? dimmi cosa è successo? 521 01:01:22,903 --> 01:01:24,611 Lo vedevo quando ero una ragazza. 522 01:01:25,528 --> 01:01:28,195 E ultimamente ci sta provando per avvicinarti di nuovo a me. 523 01:01:30,153 --> 01:01:32,778 Me ne sono lamentato con il mio amante, e questo è quello che è successo. 524 01:01:35,320 --> 01:01:37,486 Ne diceva sempre qualcuno giorno lo avrebbe eliminato. 525 01:01:39,778 --> 01:01:42,653 Abbiamo aspettato tutta la sera e non è mai venuto. Ecco perché. 526 01:01:46,320 --> 01:01:47,903 E dov'è il tuo amante adesso? 527 01:01:48,653 --> 01:01:50,653 Se ha un po' di buon senso, lo è ormai lontano da qui. 528 01:01:51,736 --> 01:01:53,570 Alina, lo sapevano gli altri cosa avrebbe fatto? 529 01:01:53,695 --> 01:01:54,695 Non lo so. 530 01:01:56,986 --> 01:01:58,320 Mio Dio. 531 01:02:00,153 --> 01:02:01,195 Viorel. 532 01:02:03,945 --> 01:02:07,070 Lo conoscevi? Viene dal villaggio. 533 01:02:07,986 --> 01:02:10,653 Mi prendevo cura della sua gamba, non poteva uscire di casa. 534 01:02:12,361 --> 01:02:14,153 Ecco perché lì era quella stampella. 535 01:02:16,278 --> 01:02:17,611 Stampella? Quale stampella? 536 01:02:17,736 --> 01:02:21,361 Si è scottato una gamba, riusciva a malapena a camminare. 537 01:02:22,570 --> 01:02:24,403 Appena? Cosa intendi a malapena? 538 01:02:24,695 --> 01:02:26,361 Si è semplicemente spostato casa, non sono mai andato da nessuna parte. 539 01:02:26,528 --> 01:02:28,486 Quindi non poteva essere andato anche su per la montagna? 540 01:02:32,445 --> 01:02:34,070 Che montagna sono stai parlando? 541 01:02:37,486 --> 01:02:38,361 Dimmi. 542 01:02:40,278 --> 01:02:42,778 Ho sparato a quest'uomo pomeriggio durante una battuta di caccia. 543 01:02:44,445 --> 01:02:47,195 È stato un incidente. Ho visto qualcosa muoversi 544 01:02:47,361 --> 01:02:49,570 tra i cespugli e ho sparato, Pensavo fosse un animale. 545 01:02:49,695 --> 01:02:50,945 Poi lo abbiamo trovato, morto. 546 01:02:51,153 --> 01:02:52,486 E non l'hai detto qualcosa a riguardo? 547 01:02:52,653 --> 01:02:54,570 Come avrebbe potuto? andato nella foresta? 548 01:02:57,653 --> 01:02:58,486 Perché dovrei crederti? 549 01:02:58,653 --> 01:03:00,820 Perché te lo direi se io volevi farla franca? 550 01:03:05,028 --> 01:03:07,195 Sei stato impostato correttamente. 551 01:03:07,361 --> 01:03:09,361 Sei sicuro che non potrebbe? andare lassù da solo? 552 01:03:10,653 --> 01:03:12,403 Te l'ho detto. Solo se qualcuno lo ha preso. 553 01:03:14,403 --> 01:03:18,611 Cosa volevi da Lóri? Perché siamo dovuti venire qui? 554 01:03:20,070 --> 01:03:22,528 Lóri ci ha fermato sul molto giù dalla montagna. 555 01:03:23,278 --> 01:03:25,445 Il corpo era già lì nel retro del suo camion. 556 01:03:25,820 --> 01:03:27,445 Ci ha ricattato. 557 01:03:28,153 --> 01:03:31,861 Ma avrebbe potuto solo trovarlo così velocemente se avesse saputo dove guardare. 558 01:03:34,070 --> 01:03:35,820 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 559 01:03:36,070 --> 01:03:37,236 Aveva bisogno di soldi. 560 01:03:40,445 --> 01:03:43,611 Questo non aiuta Áron. Solo tu. 561 01:04:04,486 --> 01:04:06,528 Finalmente. Perché ci hai messo così tanto tempo? 562 01:04:07,361 --> 01:04:09,986 - Quel maledetto idiota ha cominciato a piagnucolare. - Ma hai i soldi? 563 01:04:10,153 --> 01:04:12,361 - Certo, è nella borsa. - Va bene, vieni! 564 01:04:47,653 --> 01:04:48,820 Cos'è successo, Alina? 565 01:04:50,320 --> 01:04:53,611 - Veniamo dalla casa di Lóri. - Che affari avevi con lui? 566 01:04:57,570 --> 01:04:58,945 Ha ucciso Viorel. 567 01:05:02,320 --> 01:05:03,653 L'abbiamo visto. 568 01:05:09,153 --> 01:05:10,986 E Lori? Dov'è adesso? 569 01:05:11,945 --> 01:05:14,486 Luogo inesistente. Anche lui è stato ucciso. 570 01:05:40,570 --> 01:05:42,153 Cosa gli è successo? 571 01:05:42,861 --> 01:05:43,945 È stato squarciato... 572 01:05:44,820 --> 01:05:45,778 Chi è stato? 573 01:05:47,070 --> 01:05:49,445 Se Lóri fosse ancora viva, Lo andrei a cercare prima. . 574 01:05:51,778 --> 01:05:56,653 - Ci sono troppe persone morte qui. - Sei come il veleno. 575 01:05:58,153 --> 01:06:00,528 Vieni qui e porta nient'altro che distruzione. 576 01:06:03,736 --> 01:06:05,153 Calmati. 577 01:06:06,986 --> 01:06:10,320 Lóri lavorava per István, hanno pianificato tutto insieme. 578 01:06:10,903 --> 01:06:12,320 Stasera, dopo che te ne sei andato, 579 01:06:12,445 --> 01:06:16,986 István - colui che ha dato tu, il cervo, mi hai minacciato. 580 01:06:17,361 --> 01:06:18,195 Perché? 581 01:06:18,445 --> 01:06:24,153 Voleva soldi. Lori ucciso Viorel. E poi István ha ucciso Lóri. 582 01:06:28,945 --> 01:06:31,653 - Devo avvisare mio marito. - Lasciala andare. 583 01:06:32,153 --> 01:06:35,153 Non è quella che vuoi, è quello con il cervo. 584 01:07:51,945 --> 01:07:53,486 - Dove sei stato? - Shh. 585 01:07:54,736 --> 01:07:57,028 - Dobbiamo uscire di qui. - Che cosa? 586 01:07:57,320 --> 01:07:58,945 István fece assassinare Lóri. 587 01:07:59,861 --> 01:08:01,320 L'omicidio era una montatura. 588 01:08:01,861 --> 01:08:05,945 - Che cosa? - Non ho ucciso nessuno. È stato impostato 589 01:08:06,236 --> 01:08:08,320 da István così lui potrebbe ricattarmi. 590 01:08:09,236 --> 01:08:11,653 Si è impossessato dei Csurgói registrando e pensando di averlo tradito. 591 01:08:12,778 --> 01:08:13,945 Beh, questo è un problema. 592 01:08:14,153 --> 01:08:16,486 L'uomo morto nella foresta non poteva andare lassù da solo. 593 01:08:16,611 --> 01:08:19,153 Si è scottato una gamba, lui non potevo camminare senza stampella. 594 01:08:29,736 --> 01:08:33,611 Penso che fosse un errore. Nessun avvocato 595 01:08:34,361 --> 01:08:36,153 vale così tanto. 596 01:08:36,653 --> 01:08:38,986 Te lo dicevo da inizia a licenziarla 597 01:08:39,195 --> 01:08:40,320 e cercare qualcun altro. 598 01:08:40,445 --> 01:08:42,861 - Almeno adesso non mi tradirà. - Lo farà. 599 01:08:43,736 --> 01:08:47,153 E se sta dicendo la verità allora ora ha un motivo per fregarti. 600 01:08:47,278 --> 01:08:49,445 - Non lo farà. - Come puoi esserne così sicuro? 601 01:08:49,861 --> 01:08:52,736 La conosco. Non è stupida. 602 01:08:53,195 --> 01:08:54,986 Perché non voleva I soldi di Csurgói? 603 01:08:55,986 --> 01:08:59,195 Non capisci? Csurgói è il passato, semplicemente non lo sa ancora. 604 01:08:59,570 --> 01:09:01,611 Quando ci sarà il processo passo e vengo assolto, 605 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 usciamo con la registrazione. E' stato deciso. Csurgói è spacciato. 606 01:09:05,195 --> 01:09:06,736 - Bel piano. - SÌ. 607 01:09:07,445 --> 01:09:10,153 Ed è stato ideato leggermente dalle persone più importante di me, lassù. 608 01:09:18,445 --> 01:09:23,236 Laci, mi dispiace moltissimo. Questa notte è... 609 01:09:25,153 --> 01:09:26,653 era un po' troppo per me. 610 01:09:29,070 --> 01:09:31,361 Ne ho davvero bisogno riflettere sulle mie cose. 611 01:09:34,736 --> 01:09:36,695 E' un bene che tu lo sia senza dire nulla adesso. 612 01:10:11,361 --> 01:10:14,570 Dov'è il loro macchina? Sbrighiamoci. 613 01:10:18,153 --> 01:10:20,528 Pensi che io sia giusto seguendo il mio cazzo, giusto? 614 01:10:24,653 --> 01:10:26,486 Non penso niente. 615 01:10:28,570 --> 01:10:30,653 Andiamo a svegliare questa Lóri. 616 01:10:33,278 --> 01:10:34,528 Che cazzo era quello? 617 01:10:45,778 --> 01:10:48,820 - E' stato forato. - Prendiamo il tuo. 618 01:11:14,653 --> 01:11:17,403 - Che succede, ragazzi? C'è un problema? - Lo sai molto bene. 619 01:11:18,278 --> 01:11:20,695 - No, davvero non lo so. - La carne era dura? 620 01:11:23,820 --> 01:11:25,153 Li abbiamo trovati. 621 01:11:25,653 --> 01:11:27,236 - Chi? - I morti. 622 01:11:27,570 --> 01:11:29,320 Pensiamo che tu abbia ucciso Lóri. 623 01:11:30,278 --> 01:11:33,320 Ragazzi, questo è un malinteso, non abbiamo ucciso nessuno. 624 01:11:33,445 --> 01:11:34,820 Lo deciderà la polizia. 625 01:11:36,570 --> 01:11:39,570 - E' stata quella dannata avvocatessa! - Sapevamo che l'avresti detto. 626 01:11:40,195 --> 01:11:42,611 - Che cosa? - Ci ha avvertito l'avvocato. 627 01:11:44,320 --> 01:11:46,320 Ok, adesso basta. Andiamo. 628 01:12:09,361 --> 01:12:10,778 State tutti indietro. 629 01:12:11,986 --> 01:12:13,445 Stiamo partendo. 630 01:12:14,778 --> 01:12:16,778 E dovresti cercare l'avvocato invece. 631 01:13:57,361 --> 01:14:00,778 Non riesci a stare fermo? Uscire. Fuori. 632 01:14:13,403 --> 01:14:15,528 - Sono saliti sulla collina. - Chi? 633 01:14:15,695 --> 01:14:17,528 La donna avvocato e suo marito. 634 01:14:18,153 --> 01:14:20,611 Andiamo. Penso di saperlo dove sono andati esattamente. 635 01:14:30,903 --> 01:14:34,445 - C'è qualcosa che non mi interessa capire. - Che cosa? 636 01:14:35,236 --> 01:14:38,611 Come faceva a sapere che l'avremmo fatto? finire in quella parte della foresta? 637 01:14:39,486 --> 01:14:41,070 Dove giaceva il corpo. 638 01:14:45,778 --> 01:14:47,653 Shh... hai sentito? 639 01:14:53,736 --> 01:14:58,445 Laci, questa strada no vai in città, vero? 640 01:14:59,945 --> 01:15:00,820 No. 641 01:15:09,528 --> 01:15:10,986 Laci, ci sei anche tu? 642 01:15:14,236 --> 01:15:15,070 Perché? 643 01:15:18,820 --> 01:15:22,320 Laci, risolveremo la questione fuori. Noi due. 644 01:15:22,611 --> 01:15:23,945 Sicuro. 645 01:15:35,736 --> 01:15:36,528 Marta! 646 01:15:48,820 --> 01:15:51,445 Se provi di nuovo Ti ammazzo, lo giuro. 647 01:15:54,153 --> 01:15:55,361 In questo modo. 648 01:16:07,736 --> 01:16:09,278 Hai qualche idea? dove porta questa strada? 649 01:16:10,195 --> 01:16:12,736 - Non avresti dovuto sparare. - Ti avrebbero picchiato a morte. 650 01:16:13,195 --> 01:16:16,653 In questo modo siamo entrambi. E la stronza se la cava. 651 01:17:23,736 --> 01:17:24,653 Fermare! 652 01:17:25,570 --> 01:17:27,986 Vai giù! Tu porta altra gente! 653 01:17:28,153 --> 01:17:29,361 Vieni, vieni, vieni! 654 01:17:42,903 --> 01:17:46,195 Ha ricattato anche te? Ma Scherf è finito. 655 01:17:46,528 --> 01:17:49,320 - Non sei obbligato a seguirlo. - Dimentica István. 656 01:17:49,611 --> 01:17:50,820 Non è stato lui a farlo lo ha commissionato. 657 01:18:07,653 --> 01:18:09,903 - Fanculo! - Scendiamo da quella parte. 658 01:18:45,195 --> 01:18:46,903 Scherf non è il tuo unico nemico. 659 01:18:50,445 --> 01:18:52,153 Sei spudorato e arrogante. 660 01:18:54,195 --> 01:18:58,195 Questo fa incazzare molte persone, Sai. Csurgói, per esempio. 661 01:18:59,445 --> 01:19:05,153 SÌ. Csurgói. Tu non dovrebbe cancellarlo. 662 01:19:06,403 --> 01:19:09,778 Sei andato troppo oltre quando tu lo ha ricattato con la registrazione. 663 01:19:11,403 --> 01:19:12,903 Quanto ti ha pagato? 664 01:19:13,236 --> 01:19:14,945 No, ancora non hai capito. 665 01:19:16,903 --> 01:19:19,195 - Mi ha parlato con rispetto. - E' tutto? 666 01:19:19,361 --> 01:19:20,611 Ti ha parlato con rispetto 667 01:19:20,820 --> 01:19:23,153 quindi hai avuto quel povero ragazzo ucciso sulla montagna? 668 01:19:23,320 --> 01:19:24,861 No, non per quello. 669 01:19:25,195 --> 01:19:29,611 È così che avresti 5-6 anni in prigione per pensare a te stesso. 670 01:19:29,861 --> 01:19:33,153 In modo che tu venga condannato. Quello sei tu il sospettato per una volta. 671 01:19:34,445 --> 01:19:37,486 Se ti fossi seduto sul culo e ha aspettato la polizia accanto al corpo 672 01:19:37,736 --> 01:19:40,486 come farebbero le persone normali avere, non saremmo qui. 673 01:19:41,820 --> 01:19:45,445 E Lori? Il ricatto con il corpo? Anche quello faceva parte del piano? 674 01:19:46,153 --> 01:19:47,278 Quel maledetto idiota. 675 01:19:48,070 --> 01:19:51,361 - Ha improvvisato per fermarti. - Veramente? 676 01:19:51,611 --> 01:19:55,778 Sì, me lo ha detto stasera. 677 01:19:56,861 --> 01:19:58,070 Prima di morire. 678 01:20:00,278 --> 01:20:03,195 Stupido contadino. Lui si rese conto di aver fatto una cazzata. 679 01:20:03,403 --> 01:20:06,445 Questo non faceva parte del affare. Voleva correre. 680 01:20:08,070 --> 01:20:10,361 Stava facendo le valigie quando sono arrivato da lui. 681 01:20:25,820 --> 01:20:26,403 EHI! 682 01:20:27,361 --> 01:20:28,486 EHI! EHI! 683 01:20:36,278 --> 01:20:37,653 Fermare! 684 01:20:46,070 --> 01:20:46,861 Che cos'è? 685 01:20:47,153 --> 01:20:49,986 Andare avanti. Kropp non dovrebbe farla franca. 686 01:21:25,070 --> 01:21:26,528 Parliamo di questo con calma. 687 01:21:29,153 --> 01:21:32,445 Non siamo quelli che vuoi ma quella dannata stronza dell'avvocato. 688 01:21:35,070 --> 01:21:35,986 Capire? 689 01:21:58,445 --> 01:22:00,695 Faresti meglio a uscire da lì, stupido stronzo! 690 01:22:28,945 --> 01:22:32,028 Giuro che non ho ucciso loro, non sono stato io! 691 01:22:32,320 --> 01:22:33,945 E' abbastanza hai ucciso Lanky. 692 01:23:19,236 --> 01:23:19,986 Laci... 693 01:23:22,153 --> 01:23:24,153 Quando hai iniziato? odiarmi così tanto? 694 01:23:26,736 --> 01:23:29,903 Quanto? Eh? Quanto? 695 01:23:36,653 --> 01:23:39,361 Eri solo una ragazza del villaggio. Senza un soldo. 696 01:23:40,153 --> 01:23:42,028 Mi sei salito sulla schiena. 697 01:23:42,445 --> 01:23:44,361 E tu mai mi ha ringraziato per qualsiasi cosa! 698 01:23:44,695 --> 01:23:48,320 Non dai mai niente! Prendi solo! 699 01:23:58,611 --> 01:24:01,153 So che non ci sono scuse. 700 01:24:03,236 --> 01:24:04,486 Laci, mi dispiace. 701 01:24:07,403 --> 01:24:09,070 Mi sono trasformato in un mostro. 702 01:24:09,778 --> 01:24:10,820 Mi dispiace. 703 01:24:12,070 --> 01:24:13,153 Ma tu sei bravo. 704 01:24:15,361 --> 01:24:17,320 Per questo sono caduto ti amo, tesoro. 705 01:24:20,278 --> 01:24:24,486 Ti amo. Ti amo. 706 01:24:27,320 --> 01:24:28,445 È troppo tardi. 707 01:24:32,861 --> 01:24:36,070 Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene. Possiamo ancora trovare una via d'uscita. 708 01:24:37,778 --> 01:24:43,236 Perché? Datemene uno motivo. Va tutto bene, tesoro. 709 01:24:44,028 --> 01:24:44,903 Tesoro. 710 01:25:33,611 --> 01:25:34,695 Tesoro. 711 01:25:38,445 --> 01:25:39,861 L'ho preso da Csurgói. 712 01:25:48,528 --> 01:25:51,153 - No, Laci, no! - Qualcuno deve prendersi la colpa. 713 01:25:51,695 --> 01:25:58,320 - È meglio se quella persona sei tu. - NO! Laci! Aiuto! Aiuto! Lacci, no! 714 01:26:01,070 --> 01:26:06,486 - Lacci, no! No, aiuto! - Sarà un incidente. 715 01:26:06,611 --> 01:26:07,361 NO! 716 01:26:33,278 --> 01:26:34,403 Aiuto! 717 01:26:38,861 --> 01:26:40,236 Aiuto! 718 01:26:46,695 --> 01:26:49,486 Se mi spingi, sarai arrestato non appena torni a casa. 719 01:26:49,820 --> 01:26:53,528 Ho le prove di tutto. Tu e Csurgói, Lóri, tutto. 720 01:26:53,653 --> 01:26:54,320 Stai mentendo. 721 01:26:54,445 --> 01:26:56,820 Se non vado a casa, la cassetta di sicurezza verrà inviato alla Procura. 722 01:26:57,070 --> 01:26:59,653 Lóri non ha improvvisato, stava lavorando per me. 723 01:27:00,361 --> 01:27:02,653 - E' impossibile. - Non mi hai lasciato scelta. 724 01:27:02,903 --> 01:27:05,236 Se mi aiuti possiamo la fanno franca entrambi, Laci. 725 01:27:18,070 --> 01:27:21,778 Vieni, Marta. Venire. 726 01:27:40,570 --> 01:27:44,903 Perché non l'hai detto prima? 727 01:27:46,861 --> 01:27:50,070 Perché ho solo pensato di esso adesso. Stavo bluffando. 728 01:27:50,195 --> 01:27:52,236 Qualcosa tu mai imparato a fare. 729 01:27:56,528 --> 01:27:59,028 NO! Lacci, no! 730 01:28:00,695 --> 01:28:02,695 Nooooo! 731 01:28:21,070 --> 01:28:22,486 Più lentamente! 732 01:30:07,736 --> 01:30:10,695 Mi hai aiutato in questo notte, molte volte. 733 01:30:10,820 --> 01:30:12,528 Non avevi motivo ma mi hai aiutato. 734 01:30:18,695 --> 01:30:20,528 Grazie per avermi tenuto testa. 735 01:30:22,528 --> 01:30:24,153 Abbi cura di te, Marta.